温泉 Hot spring

■大浴場 当日15：00 ～翌日10：00

Public Bath 15:00 on the day to 10:00 the next morning.

■貸切の湯 当日15：00 ～翌日10：00

予約不要、空いているお部屋に入り、必ず内側のカギをかけてご利用ください。

Private Bath 15:00 on the day to 10:00 the next morning.

No reservation is necessary.

Just enter any available room and make sure to lock the door the inside.

お食事 Food

■こはく食堂 Kohaku Shokudo　　夕食会場　Dinner venue

①チェックイン時に食事の時間を選択してください。２部制となっております。

Please select your meal time when you check in. There are two meal times.

第一部　17：00～18：20　　　Part 1 17:00-18:20

第二部　18：30～19：50　　　Part 2 18:30-19:50

■朝食付き弁当プランのお客様 Guests using the breakfast bento plan

フロントにて朝7:00〜8:00の間にお受け取りください。

お渡しの際に、お部屋番号の確認をさせていただきます。

Please pick it up at the front desk between 7:00 and 8:00 in the morning.

When you receive it, we will check your room number.

フロント Front Desk　内線 ❻ 番Extension 6

■チェックイン 15：00 ～ 22：00 / チェックアウト 11：00

Check-in 15:00 ～ 22:00 / Check-out 11:00

■フロント・売店 営業時間 当日 22:00 まで / 翌朝 6：00 より

Front desk and shop hours: Until 22:00 on the day / From 6:00 the next morning

アメニティ Amenity

シャンプー・ボディソープはお風呂にございます。

フロントにてアメ二ティバーをご用意しておりますので、ご必要なものをお取りください。

フェイスタオル　バスタオル　歯ブラシは宿泊分、各お部屋にセットしておりますが、

追加でタオル、歯ブラシが必要なお客様は有料となります。　

フロントにて販売しております。

Shampoo and body soap are provided in the baths.

There is an amenity bar at the front desk, so please take whatever you need.

Face towels, bath towels, and toothbrushes are provided in each room for your stay,

but guests who require additional towels or toothbrushes will be charged.

These are available for purchase at the front desk.

Wifi

■ Wifi アクセスポイント:ｗＧｑｖＤ 又は toranoyu / パスワード :なし

Access point: wGqvD or toranoyu / Password: None

■ 次回のご予約は「虎の湯　公式ホームページ」からのご予約が、お得となっております。

右側のQRコードからご予約ください。

For your next reservation,

we offer a special deal if you make it through the “Toranoyu Official Website.”

Please make your reservation using the QR code on the right.

温泉 온천

■大浴場 当日15：00 ～翌日10：00

대중목욕탕은 당일 15:00부터 다음날 아침 10:00까지 이용 가능합니다.

■貸切の湯 当日15：00 ～翌日10：00

予約不要、空いているお部屋に入り、必ず内側のカギをかけてご利用ください。

개인 목욕탕은 당일 15:00부터 다음날 오전 10:00까지 이용 가능합니다.

예약은 필요하지 않습니다.

이용 가능한 방에 들어가서 문을 꼭 잠그세요.

お食事 음식

■こはく食堂 Kohaku Shokudo　　夕食会場　
저녁 식사 장소

①チェックイン時に食事の時間を選択してください。２部制となっております。

체크인 시 식사 시간을 선택해 주세요. 식사 시간은 두 가지가 있습니다.

第一部　17：00～18：20　　　1부 17:00-18:20

第二部　18：30～19：50　　　2부 18:30-19:50

■朝食付き弁当プランのお客様 아침 식사 도시락을 이용하는 고객

フロントにて朝7:00〜8:00の間にお受け取りください。

お渡しの際に、お部屋番号の確認をさせていただきます。

오전 7시에서 8시 사이에 프런트 데스크에서 수령해 주세요.

예약이 도착하면 객실 번호를 확인해드리겠습니다.

フロント Front Desk　内線 ❻ 番내선 6

■チェックイン 15：00 ～ 22：00 / チェックアウト 11：00

체크인 15:00 ～ 22:00 / 체크아웃 11:00

■フロント・売店 営業時間 当日 22:00 まで / 翌朝 6：00 より

프런트 및 매장 운영시간 : 당일 22:00까지 / 익일 아침 6:00부터

アメニティ Amenity

シャンプー・ボディソープはお風呂にございます。

フロントにてアメ二ティバーをご用意しておりますので、ご必要なものをお取りください。

フェイスタオル　バスタオル　歯ブラシは宿泊分、各お部屋にセットしておりますが、

追加でタオル、歯ブラシが必要なお客様は有料となります。　

フロントにて販売しております。

욕조에는 샴푸와 바디 비누가 제공됩니다.

프런트 데스크에 편의 시설 바가 있으니, 필요한 물품을 가져가시기 바랍니다.

각 객실에는 숙박을 위해 세수타월, 목욕타월, 칫솔이 제공됩니다.

하지만 추가 수건이나 칫솔이 필요한 투숙객에게는 요금이 부과됩니다.

이 상품은 프런트 데스크에서 구매하실 수 있습니다.

Wifi

■ Wifi アクセスポイント:ｗＧｑｖＤ 又は toranoyu / パスワード :なし

접속 포인트: wGqvD 또는 toranoyu / 비밀번호: 없음

■ 次回のご予約は「虎の湯　公式ホームページ」からのご予約が、お得となっております。

右側のQRコードからご予約ください。

다음 예약을 위해

“토라노유 공식 웹사이트”를 통해 구매하시면 특별 할인 혜택을 드립니다.

오른쪽의 QR 코드를 이용해 예약해 주세요.

温泉 温泉

■大浴場 当日15：00 ～翌日10：00

公共浴池开放时间：当天 15:00 至第二天早上 10:00。

■貸切の湯 当日15：00 ～翌日10：00

予約不要、空いているお部屋に入り、必ず内側のカギをかけてご利用ください。

包场浴池开放时间：当天15:00至第二天早上10:00。

无需预约。

只需进入任何可用的房间并确保锁上里面的门。

お食事 食物

■こはく食堂 红白食堂　　夕食会場　
晚宴场地

①チェックイン時に食事の時間を選択してください。２部制となっております。

请在入住时选择您的用餐时间。用餐时间有两个。

第一部　17：00～18：20　　　第一部分 17:00-18:20

第二部　18：30～19：50　　　第二部分 18:30-19:50

■朝食付き弁当プランのお客様 使用早餐便当计划的客人

フロントにて朝7:00〜8:00の間にお受け取りください。

お渡しの際に、お部屋番号の確認をさせていただきます。

请于早上7点至8点之间到前台领取

当您收到后，我们会检查您的房间号。

フロント 前台内线　内線 ❻ 番分机6

■チェックイン 15：00 ～ 22：00 / チェックアウト 11：00

入住时间 15:00 ～ 22:00 / 退房时间 11:00

■フロント・売店 営業時間 当日 22:00 まで / 翌朝 6：00 より

前台及店铺营业时间：当天营业至22:00 / 第二天早上6:00

アメニティ Amenity

シャンプー・ボディソープはお風呂にございます。

フロントにてアメ二ティバーをご用意しておりますので、ご必要なものをお取りください。

フェイスタオル　バスタオル　歯ブラシは宿泊分、各お部屋にセットしておりますが、

追加でタオル、歯ブラシが必要なお客様は有料となります。　

フロントにて販売しております。

浴室内提供洗发水和沐浴露。

前台设有便利吧台，请随意取用您需要的物品。

每间客房均提供毛巾、浴巾和牙刷，供您住宿使用。

但需要额外毛巾或牙刷的客人需付费。

这些都可以在前台购买。

Wifi

■ Wifi アクセスポイント:ｗＧｑｖＤ 又は toranoyu / パスワード :なし

接入点：wGqvD 或 toranoyu / 密码：无

■ 次回のご予約は「虎の湯　公式ホームページ」からのご予約が、お得となっております。

右側のQRコードからご予約ください。

下次预订时

如果您通过“虎之汤官方网站”访问，我们将提供特别优惠。

请使用右侧的二维码进行预订。

温泉 溫泉

■大浴場 当日15：00 ～翌日10：00

公共浴池開放時間：當天 15:00 至隔天早上 10:00。

■貸切の湯 当日15：00 ～翌日10：00

予約不要、空いているお部屋に入り、必ず内側のカギをかけてご利用ください。

包場浴池開放時間：當天15:00至隔天早上10:00。

無需預約。

只需進入任何可用的房間並確保鎖上裡面的門。

お食事 食物

■こはく食堂 紅白食堂　　夕食会場　晚宴場地

①チェックイン時に食事の時間を選択してください。２部制となっております。

請在入住時選擇您的用餐時間。用餐時間有兩個。

第一部　17：00～18：20　　　第一部分 17:00-18:20

第二部　18：30～19：50　　　第二部分 18:30-19:50

■朝食付き弁当プランのお客様 使用早餐便當計畫的客人

フロントにて朝7:00〜8:00の間にお受け取りください。

お渡しの際に、お部屋番号の確認をさせていただきます。

請於早上7點至8點之間到前台領取

當您收到後，我們會檢查您的房間號碼。

フロント 前台內線　内線 ❻ 番分機6

■チェックイン 15：00 ～ 22：00 / チェックアウト 11：00

入住時間 15:00 ～ 22:00 / 退房時間 11:00

■フロント・売店 営業時間 当日 22:00 まで / 翌朝 6：00 より

前台及店舖營業時間：當天營業至22:00 / 第二天早上6:00

アメニティ Amenity

シャンプー・ボディソープはお風呂にございます。

フロントにてアメ二ティバーをご用意しておりますので、ご必要なものをお取りください。

フェイスタオル　バスタオル　歯ブラシは宿泊分、各お部屋にセットしておりますが、

追加でタオル、歯ブラシが必要なお客様は有料となります。　

フロントにて販売しております。

浴室內提供洗髮精和沐浴乳。

前台設有便利吧台，請隨意取用您需要的物品。

每間客房均提供毛巾、浴巾和牙刷，供您住宿使用。

但需要額外毛巾或牙刷的房客需付費。

這些都可以在前台購買。

Wifi

■ Wifi アクセスポイント:ｗＧｑｖＤ 又は toranoyu / パスワード :なし

接入點：wGqvD 或 toranoyu / 密碼：無

■ 次回のご予約は「虎の湯　公式ホームページ」からのご予約が、お得となっております。

右側のQRコードからご予約ください。

下次預訂時

如果您透過「虎之湯官方網站」訪問，我們將提供特別優惠。

請使用右側的二維碼進行預訂。